Взялась, наконец, снова за перевод этого кошмарного учебника, который мне уже снится в кошмарах... Вот правда, снится! Вчера ночью проснулась от того, что опять поменялось законодательство, опять готовится новое издание, и опять 5 месяцев работы, считай, псу под хвост.

Тяжко. Фанфики по ГП переводить проще. Не заняться ли мне Harry Potter and History? Однако же, до Нового года надо уже сдать на редактуру. Вообще обещала к ноябрю, но вот он уже, ноябрь, а воз и ныне все там же. Короче, надо взять себя в руки и добить, наконец, это дело, чтобы книжку изданную в руках подержать.

Соавтор мой, кстати, вовсю пашет. Хотя у нее и текучки не так много, как у меня...

В общем, я ленивая свинья.